ITALIANO
Tutti i permessi di soggiorno conservano la loro validità fino al 31 luglio 2021.
Questi termini valgono anche per:
a) conversione dei permessi di soggiorno da studio a lavoro subordinato e da lavoro stagionale a lavoro subordinato non stagionale;
b) autorizzazioni al soggiorno (visti di ingresso, ingresso in esenzione di visto e conseguente dichiarazione di presenza entro gli 8 giorni);
c) documenti e titoli di viaggio;
d) nulla osta rilasciati per lavoro stagionale, ricongiungimento familiare, lavoro per casi particolari (es. ricerca, blue card, trasferimenti infrasocietari);
e) permessi di soggiorno per: lavoro subordinato, attesa occupazione, lavoro stagionale, lavoro autonomo, motivi familiari, studenti – scambio di alunni – tirocinio, ricerca lavoro e imprenditorialità degli studenti;
f) le richieste di conversione
g) permessi aventi scadenza sino al 31 luglio 2021
ATTENZIONE: in attesa di questa nuova scadenza, si può fare richiesta di rinnovo.
DOCUMENTI DI IDENTITA’:
La validità dei documenti di identità con scadenza dal 31 gennaio 2020, è prorogata al 30 settembre 2021. La validità ai fini dell'espatrio resta limitata alla data di scadenza indicata nel documento.
Rif. art. 3bis comma 3 del DL 125/2020 (convertito con legge 159/2020) e art. 104, comma 1 DL 18/2020 (convertito con legge 27/2020) così come modificati da art. 2 DL 56/2021.
*********
ENGLISH
All residence permits are considered valid until July 31, 2021.
This extended deadline is also applicable to:
a) Conversion of study residence permits into residence permits for employed workers; Conversion of residence permits for seasonal workers into permits for non-seasonal employed workers.
b) Residence authorizations (visas; declarations of presence for those foreign citizens who can enter without a visa but have to declare their presence in Italy within 8 days from arrival)
c) identification documents; travel documents
d) seasonal work authorizations, family reunification proceedings, special work authorizations (e.g. job search, blue card, relocations within the same company);
e) residence permits for: employed workers; self-employed workers; seasonal workers; family reasons; students (also exchange students) or internships; job search;
f) requests for the conversion of existing residence permits.
g) permits expiring until July 31, 2021
ATTENTION: pending this new deadline, you can apply for renewal.
IDENTITY DOCUMENTS:
The validity of identity documents with expiration from January 31, 2020, is extended to September 30, 2021. The validity for expatriation purposes remains limited to the expiration date indicated in the document.
Rif. art. 3bis comma 3 del DL 125/2020 (convertito con legge 159/2020) e art. 104, comma 1 DL 18/2020 (convertito con legge 27/2020) così come modificati da art. 2 DL 56/2021.
*********
ESPAÑOL
Todos los permisos de residencia conservaran su validez hasta el 31 de julio de 2021.
Estos términos valen también para:
a) conversión de permisos de residencia de estudio a trabajo subordinado y de trabajo estacional a trabajo subordinado no estacional;
b) autorizaciones a la residencia (vistos de entrada, entrada en exención de visto y consecuente declaración de presencia entre los 8 días);
c) documentos y títulos de viaje;
d) autorización expedidos por trabajo subordinado, reagrupación familiar, trabajo para casos particulares (ej. investigación, blue card, trasferencias dentro de una misma empresa)
e) permisos de residencia para: trabajo subordinado, espera de empleo, trabajo estacional, trabajo autónomo, motivos familiares, estudiantes ‐ intercambio de alumnos ‐ práctica, búsqueda empleo y estudiantes‐emprendedores;
f) preguntas de conversión
g) permisos con fecha límite hasta el 31 de julio de 2021
ATENCIÓN: pendiente de este nuevo plazo, puedes solicitar la renovación.
DOCUMENTOS IDÉNTICOS:
La validez de los documentos de identidad con vencimiento a partir del 31 de enero de 2020 se extiende hasta el 30 de septiembre de 2021. La vigencia para fines de expatriación queda limitada a la fecha de vencimiento indicada en el documento.
Rif. art. 3bis comma 3 del DL 125/2020 (convertito con legge 159/2020) e art. 104, comma 1 DL 18/2020 (convertito con legge 27/2020) così come modificati da art. 2 DL 56/2021.
*********
FRANÇAIS
Tous les titres de séjour restent valables jusqu’au 31 juillet 2021.
Ces conditions s’appliquent également:
a) conversion des permis de séjour d’études en travail subalterne et de travail saisonnier en travail subordonné non saisonnier;
b) permis de séjour (visas d’entrée, entrée sans visa et déclaration de présence en conséquence dans les 8 jours);
c) documents de voyage et billets;
d) les autorisations accordées pour le travail saisonnier, le regroupement familial, le travail pour des cas particuliers (par exemple, recherche, carte bleue, transferts intra-entreprise);
e) permis de séjour pour: travail subalterne, en attente d’emploi, travail saisonnier, travail indépendant, raisons familiales, étudiants – échange d’élèves – stage, recherche d’emploi et esprit d’entreprise des étudiants;
f) demandes de conversion.
g) permis expirant jusqu’au 31 juillet 2021
ATTENTION: en attendant cette nouvelle date limite, vous pouvez faire une demande de renouvellement.
DOCUMENTS D’IDENTITÉ:
La validité des documents d’identité à expiration au 31 janvier 2020, est prolongée jusqu’au 30 septembre 2021. La validité à des fins d’expatriation reste limitée à la date d’expiration indiquée dans le document.
Rif. art. 3bis comma 3 del DL 125/2020 (convertito con legge 159/2020) e art. 104, comma 1 DL 18/2020 (convertito con legge 27/2020) così come modificati da art. 2 DL 56/2021.
*********
DEUTSCHE
Alle Aufenthaltsgenehmigungen bleiben bis zum 31. Juli 2021 gültig.
Diese Bedingungen gelten auch für:
a) Umwandlung von Aufenthaltsgenehmigungen von Studium in Beschäftigung und von saisonaler in nicht saisonale Beschäftigung;
b) Aufenthaltsgenehmigungen (Einreisevisa, visumfreie Einreise und anschließende Anwesenheitserklärung innerhalb von 8 Tagen);
c) Dokumente und Reisedokumente;
d) Freigaben für Saisonarbeit, Familienzusammenführung, Arbeit in Sonderfällen (z.B. Forschung, Blue Card, innerbetriebliche Versetzungen);
e) Aufenthaltsgenehmigungen für: Beschäftigung, erwartete Beschäftigung, Saisonarbeit, Selbständigkeit, familiäre Gründe, Studenten ‐ Schüleraustausch ‐ Praktikum, Arbeitssuche und studentisches Unternehmertum;
f) Anträge auf Umwandlung
g) Genehmigungen bis zum 31. Juli 2021
ACHTUNG: Bis zu dieser neuen Frist können Sie eine Verlängerung beantragen.
IDENTITÄTSDOKUMENTE:
Die Gültigkeit von Ausweisdokumenten mit Ablauf vom 31. Januar 2020 wird bis zum 30. September 2021 verlängert. Die Gültigkeit für Expatriierungszwecke bleibt auf das im Dokument angegebene Ablaufdatum beschränkt.
Rif. art. 3bis comma 3 del DL 125/2020 (convertito con legge 159/2020) e art. 104, comma 1 DL 18/2020 (convertito con legge 27/2020) così come modificati da art. 2 DL 56/2021.